domingo, 28 de marzo de 2010
monitorizar / monitorear
Los dos verbos son aceptables, tanto como lo son sus respectivos sustantivos: monitorización y monitoreo. El verbo monitorizar se usa en el español peninsular; monitorear, en el español de América. Se trata de un neologismo con dos variantes derivado de monitor, término que adquirió en español una nueva acepción técnica tomada del inglés (dispositivo o pantalla de control). El tecnicismo monitorizar o monitorear ha pasado del sentido original de 'observar mediante dispositivos especiales para detectar anomalías' al sentido más general de vigilar o supervisar. Actualmente se 'monitorean los derechos humanos' y se 'monitorizan las actividades de los niños'.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
¿y cual es la fuente de esta publicación? es oficial?
No sé de dónde habrá salido esta información pero esta muy equivocada. Monitorear no está en el diccionario de la RAE, que recordemos es el mismo tanto en españa como en américa latina. Otra cosa es que en ciertas partes de américa, sea más normal escuchar monitorear, y que en unos años se incluya en el diccionario. A día de hoy, monitorear está mal dicho.
Revisar el diccionario Panhispánico de dudas.
"a día de hoy"...es una frase mal empleada, mejor usar hoy por hoy.
Del 'Diccionario panhispánico de dudas':
monitorear. A partir del sustantivo monitor (del ingl. monitor ‘dispositivo o pantalla de control’), se han creado en español los verbos monitorizar y monitorear, con el sentido de ‘vigilar o seguir [algo] mediante un monitor’...
http://lema.rae.es/dpd/?key=monitorear
Del 'Diccionario panhispánico...'
a(l) día de hoy. Expresión innecesaria de estructura análoga al francés aujourd’hui (‘hoy’), que se ha puesto de moda en los últimos años en el lenguaje periodístico y político-administrativo. Se recomienda emplear en su lugar las locuciones o expresiones tradicionales hoy por hoy, hasta hoy, hasta ahora, hasta este momento, etc.; o, sencillamente, hoy, en el día de hoy, hoy en día, ahora o en la actualidad
Publicar un comentario