ponchar(se)

El cubanismo ponchar(se) no está recogido en el DRAE, quizás por su condición de anglicismo (viene del inglés punch). Sin embargo, dentro del registro jergal y coloquial, tiene un uso muy extendido en Cuba (probablemente también en otros países del Caribe hispano). Significa 'perforar': ponchar una tarjeta, un billete de autobús, un globo, un neumático etc.; 'en el béisbol, no obtener el pase a primera base un bateador': Los bateadores de las Ligas Mayores se ponchan en el 20% de sus turnos; 'suspender un examen': ponchó en Matemáticas.

No se entiende cómo la Real Academia Española, tan abierta a otros cubanismos de escaso uso, no haya registrado el verbo ponchar(se) tan universalmente empleado en Cuba

'rock' / rocanrol / rocanrolero / roquero mejor que 'rockero'

Se debe escribir rock y rock and roll en cursiva o entre comillas por tratarse de 'extranjerismos crudos', o sea, por ser anglicismos en estado puro. Sin embargo, se recomienda la españolización o adaptación gráfica rocanrol, que debe escribirse sin resalte tipográfico ninguno. Los derivados de rocanrol y rock son, respectivamente, rocanrolero y roquero, escritos ambos sin resalte de comillas o letra cursiva. Se desaconseja el híbrido 'rockero'.

postularse / correr para

En estos días de primarias y campañas electorales con vistas a las elecciones de noviembre en Estados Unidos, no es infrecuente oír --y aun leer-- en los medios hispanos de comunicación de ese país que el político tal corre para un cargo público electivo.

El uso de correr para, en lugar de postular(se), es un calco del inglés run for muy extendido también en el español de Puerto Rico, a juzgar por la prensa de esa isla: Miguel “Micky” López volvió a correr para la alcaldía de Las Piedras.

Independientemente de lo difícil que es desarraigar un uso anómalo establecido en una determinada comunidad hispanohablante, conviene recordarle a la prensa en español de Estados Unidos que, además del verbo postular(se), se puede emplear la variante sudamericana candidatear y la locución verbal presentar(se) como candidato.

clóset

Se admite el anglicismo clóset, gráficamente adaptado al español, como americanismo equivalente a armario empotrado. Debe escribirse con tilde en la o.