refistolero / refitolero

En España se usa refitolero con el significado de 'afectado o redicho' y 'compuesto o acicalado'; en Cuba, con similar sentido y pese a la famosa esefagia cubana, se prefiere la forma con -s-: refistolero. Esta palabra no parece tener mucho uso actualmente en la Isla.

Ambas formas aparecen en el DRAE, pero refistolero está catalogado como venezolanismo, ignorándose el hecho de que es también un cubanismo.

pininos / pinitos

Los dos sustantivos se usan normalmente en plural para referirse a los 'primeros pasos que da el niño o el convaleciente' y, por extensión, a los inicios en un negocio o profesión. La variante pininos, registrada por el DRAE, se emplea en Cuba y otros países hispanoamericanos (México, Perú y El Salvador, según el antes citado diccionario académico).

tropecientos / sepetecientos

La forma peninsular es tropecientos, vocablo coloquial que el DRAE define como resultante de la unión de tropel + cientos y con el significado de muchísimos. En Cuba --y al parecer en otros países hispanoamericanos*-- siempre se ha dicho sepetecientos, con el mismo sentido y también con uso restringido al registro coloquial. Ambos están validados por el uso arraigado, pero sepetecientos no aparece registrado en los diccionarios académicos DRAE y DPH.


*Véase "Resultados con 'sepetecientos' en Uruguay"

camino a / camino de

Ambas formas son válidas y significan 'hacia o en dirección a': ir camino del río, ir camino al mar. La locución preposicional camino de es "más frecuente en el conjunto del ámbito hispánico" (DPD), pero "en el español de América se dice también con frecuencia, y es igualmente válido camino a" (DPD).

dolorido / adolorido

Las dos formas son correctas. En Cuba se prefiere adolorido en todos los registros. En el español peninsular se usa preferentemente dolorido.

arquidiócesis / archidiócesis

Las dos formas son correctas y significan "diócesis arzobispal" o "provincia eclesiástica integrada por varias diócesis presidida por el arzobispo de la sede metropolitana" (DRAE). En España se usa archidiócesis y en Iberoamérica arquidiócesis.

rumorar / rumorear

Las dos variantes son aceptables. En España se dice rumorear, mientras que en Hispanoamérica se prefiere decir rumorar.

monitorizar / monitorear

Los dos verbos son aceptables, tanto como lo son sus respectivos sustantivos: monitorización y monitoreo. El verbo monitorizar se usa en el español peninsular; monitorear, en el español de América. Se trata de un neologismo con dos variantes derivado de monitor, término que adquirió en español una nueva acepción técnica tomada del inglés (dispositivo o pantalla de control). El tecnicismo monitorizar o monitorear ha pasado del sentido original de 'observar mediante dispositivos especiales para detectar anomalías' al sentido más general de vigilar o supervisar. Actualmente se 'monitorean los derechos humanos' y se 'monitorizan las actividades de los niños'.

sismo / seísmo /terremoto

En el español peninsular se usa seísmo, mientras que en el español americano se prefiere sismo. Ambos son igualmente aceptables. En los dos casos el adjetivo es sísmico. Aunque los medios informativos, aparentemente, tiendan a usar el término terremoto cuando se trata de un movimiento sísmico de gran magnitud, las tres palabras significan lo mismo.