antigualla / anticualla

La forma correcta es antigualla. Tal vez se use incorrectamente 'anticualla' por asociación con el adjetivo anticuado.

malentendido

Es una sola palabra, tanto en singular como en plural. No debe escribirse 'mal entendido' ni 'malos entendidos', sino malentendido y malentendidos.

hispanocubano / hispano-cubano

Usamos el guion cuando se perciben por separado los dos gentilicios: acuerdo hispano-cubano. Se escribe junto cuando ambos gentilicios están fusionados en un solo concepto, como en el caso de alguien que por su doble nacionalidad o, sobre todo por su formación, sea al mismo tiempo español y cubano. Debe escribirse: Fundación Hispano-Cubana, pero escritora hispanocubana, manteniéndose invariables el género masculino y el número singular del primer gentilicio. Lo mismo es válido para otros ejemplos similares: diferendo cubano-estadounidense, pero comunidad cubanoestadounidense (más informalmente, cubanoamericana); relaciones franco-alemanas, pero científico francoalemán, etc.

Los puntos del horizonte

Al igual que con los puntos cardinales, los nombres de los puntos del horizonte (Suroeste, Noreste, Sursureste, etc.) se escriben con mayúscula inicial cuando se usan en su significado primario: El huracán avanza hacia el Nornoroeste.

Los nombres de los puntos del horizonte se escriben con minúscula inicial cuando se usan en sentidos derivados, indicando orientación o localización: el suroeste de Miami.

Se escriben también con minúscula cuando se usan en aposición: El huracán avanza con rumbo nornoroeste, Está situado en la parte suroeste.

Las variantes sudeste, sudoeste y nordeste, de menos uso según el DPD, son igualmente válidas. No se usa ni aparece registrada en los diccionarios académicos la forma ºnordoesteº.

No debe escribirse al sur sureste de Guantánamo, como se observó en la prensa escrita durante los pasados sismos que afectaron al sureste de Cuba. Aunque el corrector de Windows la tache de rojo, la forma correcta es sursureste. En este caso, sur- (lo mismo que nor-) no es una palabra independiente, sino un elemento compositivo. Deben escribirse juntos sursureste, nornoreste, etc., y con mayúscula inicial si se refieren a los puntos del horizonte en su sentido primario.

¿ex presidente, ex-presidente o expresidente?

Debe escribirse ex presidente, separado y sin guión, pues en este caso ex tiene función adjetiva. Cuando ex funciona como prefijo es inseparable: exponer, extraer, exhumar, etc.; pero va separado cuando funciona como adjetivo. Dígase, pues, ex ministro, ex director, ex esposa, etc. El adjetivo ex puede sustantivarse cuando se refiere a una antigua pareja; p. ej., Juan mantiene buenas relaciones con su ex.

statu quo / status quo

En español se dice statu quo y no status quo, forma esta última copiada del inglés y considerada incorrecta. La locución latina statu quo está plenamente incorporada al español y se escribe en letra redonda, o sea, sin cursivas ni comillas: statu quo.

estatus / 'status' /estatuto

Por ser voz latina y a la vez anglicismo (latín>inglés>español) que no se ha incorporado a la lengua, debe escribirse status en cursiva o entre comillas. Se recomienda, en su lugar, la forma españolizada estatus. No debe confundirse, como a menudo sucede, estatus con estatuto. Un estatuto es un conjunto de normas jurídicas que regulan las relaciones de las personas por su pertenencia a un territorio o sociedad. Evítese, pues, decir: estatuto de residente, estatuto de prisionero de conciencia, etc., cuando lo que se quiere decir es estatus.

Debe decirse: estatus social, estatus migratorio, estatus de preso político, etc.

seudónimo / pseudónimo

Aunque se admite en todos los casos la reducción del grupo consonántico ps- a s-: sicología, sicosis, seudofedrina, etc., el uso culto prefiere la grafía con ps-: psicología, psicosis, pseudofedrina, etc., menos en los casos de seudónimo, seudópodo y seudocientífico, que se escriben normalmente sin p-, incluso en textos académicos.

Se recomienda, pues, escribir seudónimo en vez de pseudónimo.

estado / Estado

Se escribe con inicial mayúscula cuando se refiere al "conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano", según el DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS de la RAE. Ej.: "En la década de 1960 muchos países africanos se constituyeron en Estados independientes".

En consecuencia, se escribe jefe de Estado, secretario de Estado, golpe de Estado, razón de Estado, Estado de derecho, etc.

Cuando no se trata de un Estado nacional no se emplea mayúscula inicial. Ej., estado de Texas. Sin embargo se escribe Estado Libre Asociado de Puerto Rico por considerarse un nombre propio.

Las demás acepciones se escriben con minúscula inicial: estado de gracia, estado de ánimo, estado civil, etc.

Si bien en el español americano se sigue escribiendo estado con minúscula inicial en todos los casos, lo normativo es escribir la palabra con mayúscula en los ejemplos apuntados. Se trata de un caso de mayúscula diacrítica , es decir, en que la letra mayúscula tiene función distintiva o sirve para distinguir.

Otros ejemplos de uso de mayúscula diacrítica: iglesia / Iglesia; gobierno / Gobierno; policía / Policía.

¿POSTMODERNO O POSMODERNO?

No se trata de que sea incorrecto escribir postmoderno, sino de que esa escritura responde a una concepción anticuada de la ortografía, impropia de la posmodernidad. En el diccionario académico aparece postmoderno, pero remitido a posmoderno, lo cual indica que la RAE prefiere esta segunda forma. En español el prefijo post tiene la variante pos. Una regla útil (y de mayor correspondencia con la fonética) consiste en usar post delante de vocal y pos delante de consonante en la formación de ciertos compuestos técnicos o académicos. Ejemplo: postesctructuralista pero posmoderno.