avizorar ≠ vislumbrar

Con mucha frecuencia se confunden los dos verbos en textos de autores cubanos. Según el DRAE, el verbo avizorar significa acechar, o sea, 'observar, aguardar cautelosamente con algún propósito', mientras que vislumbrar significa (1) 'ver un objeto tenue o confusamente por la distancia o falta de luz' y (2) 'conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios algo inmaterial'. Luego no tienen sentido enunciados como el siguiente: No se avizoran cambios significativos en la actual situación cubana. Debió usarse en ese ejemplo el verbo vislumbrar: No se vislumbran cambios significativos en la actual situación cubana.

intrincado

En el español de Cuba se usa con frecuencia intrincado en el sentido de lejano o de difícil acceso: 1) Vive en un punto intrincado de la Sierra Maestra llamado El Plátano; 2) Está ubicado en una intrincada y hermosa zona montañosa. El adjetivo intrincado significa 'enredado, complicado, confuso', por lo que su empleo es más propio para calificar un problema difícil de resolver que un paraje inaccesible. Es preferible, en los ejemplos 1 y 2 tomados de textos cubanos en la red, usar los adjetivos remoto, apartado o recóndito en vez de intrincado.

en detalle / al detalle / con lujo de detalle

En estas locuciones adverbiales el sustantivo detalle debe ir en singular. Esta palabra, además de pormenor, significa 'relación, cuenta o lista circunstanciada'. Úsese, pues, de la siguiente manera: Explicó el funcionamiento del equipo en detalle / al detalle / con lujo de detalle.

elegido / electo

El participio irregular electo en realidad funciona como adjetivo. Significa 'elegido, pero sin haber tomado aún posesión del cargo'. Un presidente electo lo es hasta el momento de su investidura.

El participio con carácter verbal es elegido y es el que debe emplearse tanto en los tiempos compuestos como en las construcciones de voz pasiva:

1. Hemos elegido a nuestro representante.
2. Fue elegida alcaldesa una destacada empresaria.

En los anteriores ejemplos no debe utilizarse el adjetivo electo. Aunque se empleen con bastante frecuencia, no son aceptables las construcciones 'hemos electo', 'fue electa' y similares.

otrora

Es adverbio de tiempo poco usado, según el DRAE, y significa 'en tiempo pasado'. Sin embargo, suele emplearse en textos de autores cubanos, incluso incorrectamente como adjetivo: 'su otrora carisma'. Debió escribirse, en lugar de esa construcción, su carisma de otros tiempos, el otrora carismático, el carisma que tenía otrora/antes, etc.

occiso

En textos del periodismo independiente cubano se usa con cierta frecuencia el adjetivo occiso con el incorrecto sentido neutro de difunto. Debe tenerse en cuenta que occiso es aquel que ha "muerto violentamente" (DRAE).

truculento

No es infrecuente ver mal usado el adjetivo truculento en el sentido de tramposo, astuto o desleal. Quizás ese mal uso se deba a una incorrecta asociación con el sustantivo truco, error que se denomina etimología popular o etimología asociativa. El DRAE ofrece la siguiente definición de truculento: "Que sobrecoge o asusta por su morbosidad, exagerada crueldad o dramatismo".

petrolero / petrolífero

No son del todo sinónimos. Usamos petrolero para referirnos a lo que es 'perteneciente o relativo al petróleo', en tanto que petrolífero es lo 'que contiene petróleo'. Son construcciones correctas las siguientes: plataforma petrolífera, pozo petrolífero y yacimiento petrolífero; pero no ºproducción petrolíferaº . Debe decirse producción petrolera, industria petrolera y perforaciones petroleras. Obsérvese que en todos los casos se puede sustituir petrolífero por petrolero, pero no petrolero por petrolífero.

ambos inclusive

Esto lo leí no hace mucho en un sitio digital cubano: "La culpa la tienen Fidel y Raúl, ambos inclusive". Gracioso pero disparatado. La fórmula ambos inclusive se emplea para aclarar que los dos límites de un intervalo están incluidos; p. ej., del 1 al 31 de marzo, ambos inclusive.

sobrevida

La palabra sobrevida, como sinónimo de supervivencia, no parece ser nada usual en español. Tampoco está registrada en los diccionarios académicos. Una búsqueda en Google arroja un uso muy específico de algunos países iberoamericanos, limitado al ámbito clínico.
Sin embargo, en textos de autores cubanos puede hallarse la palabra sobrevida, tal vez por influjo de un poema castrista de Roberto Fernández Retamar ("Nosotros, los sobrevivientes, / ¿a quiénes debemos la sobrevida?..."). La licencia poética de Retamar parece haber hallado eco en algunos, siquiera sea de manera festiva. Si se emplea como ironía intertextual, probablemente sea mejor indicar con entrecomillado el sentido irónico de la palabra. El lector no siempre puede captar la intención oculta del autor.
Recomendación
La palabra sobrevida no es usual, no está registrada en los diccionarios académicos ni mejora su sinónimo supervivencia. Evítese.