Mostrando entradas con la etiqueta adaptación gráfica. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta adaptación gráfica. Mostrar todas las entradas

lunes, 6 de septiembre de 2010

'rock' / rocanrol / rocanrolero / roquero mejor que 'rockero'

Se debe escribir rock y rock and roll en cursiva o entre comillas por tratarse de 'extranjerismos crudos', o sea, por ser anglicismos en estado puro. Sin embargo, se recomienda la españolización o adaptación gráfica rocanrol, que debe escribirse sin resalte tipográfico ninguno. Los derivados de rocanrol y rock son, respectivamente, rocanrolero y roquero, escritos ambos sin resalte de comillas o letra cursiva. Se desaconseja el híbrido 'rockero'.

viernes, 27 de agosto de 2010

clóset

Se admite el anglicismo clóset, gráficamente adaptado al español, como americanismo equivalente a armario empotrado. Debe escribirse con tilde en la o.

premier / première

El galicismo premier es la forma españolizada del francés première. Este último debe escribirse en cursiva (en su defecto, entre comillas) como todo extranjerismo no incorporado a la lengua.

Aunque no aparece en el DRAE, se admite la adaptación gráfica premier. No obstante, "se recomienda usar con preferencia el equivalente español estreno". (DPD)