hispanocubano / hispano-cubano

Usamos el guion cuando se perciben por separado los dos gentilicios: acuerdo hispano-cubano. Se escribe junto cuando ambos gentilicios están fusionados en un solo concepto, como en el caso de alguien que por su doble nacionalidad o, sobre todo por su formación, sea al mismo tiempo español y cubano. Debe escribirse: Fundación Hispano-Cubana, pero escritora hispanocubana, manteniéndose invariables el género masculino y el número singular del primer gentilicio. Lo mismo es válido para otros ejemplos similares: diferendo cubano-estadounidense, pero comunidad cubanoestadounidense (más informalmente, cubanoamericana); relaciones franco-alemanas, pero científico francoalemán, etc.