miércoles, 1 de septiembre de 2010

avizorar ≠ vislumbrar

Con mucha frecuencia se confunden los dos verbos en textos de autores cubanos. Según el DRAE, el verbo avizorar significa acechar, o sea, 'observar, aguardar cautelosamente con algún propósito', mientras que vislumbrar significa (1) 'ver un objeto tenue o confusamente por la distancia o falta de luz' y (2) 'conocer imperfectamente o conjeturar por leves indicios algo inmaterial'. Luego no tienen sentido enunciados como el siguiente: No se avizoran cambios significativos en la actual situación cubana. Debió usarse en ese ejemplo el verbo vislumbrar: No se vislumbran cambios significativos en la actual situación cubana.

No hay comentarios: