retardatorio / retardatario

Ojo con este par de adjetivos, que no son sinónimos sino parónimos. No significan lo mismo. Mientras que retardatorio es algo que dificulta o retrasa un proceso, retardatario significa ‘que se opone al avance o progreso’. El primero equivale a dilatorio; el segundo, a reaccionario. La palabra retardatario viene del francés y aún no ha sido registrada en el DRAE, pero aparece recogida y comentada en otro de los diccionarios académicos, el DPD.