martes, 7 de septiembre de 2010

pro Castro / procastrista, no 'pro castrista' o 'pro-castrista'

Como preposición con el significado 'a favor de', pro se usa antes de un sustantivo sin unirse a él: pro derechos humanos, pro amnistía, pro aborto, etc. Como prefijo pro- es inseparable: procónsul, proponer, progenitor, etc. Asimismo, pro-, con el sentido de 'partidario o simpatizante', se puede unir a ciertos adjetivos para formar palabras de este tipo: promonárquico, prooccidental, pronorteamericano*, etc. De modo que, siendo Castro un sustantivo y castrista un adjetivo, debe escribirse pro Castro pero procastrista. No son aceptables las formas 'pro castrista' o 'pro-castrista'.

-----
*Este tipo de palabras, correctamente formadas según las reglas de composición del español, pudieran no aparecer en el diccionario o ser marcadas como incorrectas por el corrector de Windows. Debe desestimarse en este caso la advertencia del corrector y no dividir incorrectamente las palabras para evitar la raya roja.

No hay comentarios: