Por ser voz latina y a la vez anglicismo (latín>inglés>español) que no se ha incorporado a la lengua, debe escribirse status en cursiva o entre comillas. Se recomienda, en su lugar, la forma españolizada estatus. No debe confundirse, como a menudo sucede, estatus con estatuto. Un estatuto es un conjunto de normas jurídicas que regulan las relaciones de las personas por su pertenencia a un territorio o sociedad. Evítese, pues, decir: estatuto de residente, estatuto de prisionero de conciencia, etc., cuando lo que se quiere decir es estatus.
Debe decirse: estatus social, estatus migratorio, estatus de preso político, etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario